Bοήθεια παιδιά, κάντε κάτι, πάει η γλώσσα!!

[yasmin1gr]

μου το εστειλαν με μαιλ φιλοι απο Αμερική!!!

Αγαπητοί φίλοι
Όπως ίσως θα γνωρίζετε, ήδη το γνωστό μας DVD βαδίζει προς την Δύση του και να νέου τύπου DVDs είναι πιά εδώ για να πάρουν τη θέση του. Οι κινηματογραφικές εταιρείες αποφάσισαν να μην συμπεριλάβουν τα ελληνικά στην λίστα των διατιθέμενων υποτίτλων. Με δύο λόγια, η γνωστή κίνηση που κάνατε μέχρι τώρα, πριν δείτε ένα έργο, να επιλέγετε ελληνικούς υποτίτλους πρώτα θα πάψει να υφίσταται ως δυνατότητα. Από εδώ και στο εξής θα πρέπει να επιλέγετε κάποια άλλη εναλλακτική γλώσσα (π.χ. Αγγλικά, Γαλλικά κτλ. ανάλογα με το ποια ξένη γλώσσα μιλά κάποιος) προκειμένου να δείτε την αγαπημένη σας ταινία. Αυτή την περίοδο γίνεται μία προσπάθεια συλλογής υπογραφών που έχει σαν σκοπό την ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στα νέου τύπου DVD (High Definition DVDs και Blu-Ray Discs). Η μέχρι τώρα πρόθεση των εταιρειών είναι να μην περιλάβουν την γλώσσα μας στις επιλογές υποτίτλων πράγμα που σημαίνει ότι «όποιος ξέρει Αγγλικά βλέπει έργο ενώ όποιος δεν … τρώει πόρτα από την βιομηχανία του κινηματογράφου». Ας δώσουμε δύο λεπτά από τον χρόνο μας και ας κάνουμε μία βόλτα βάζοντας την υπογραφή μας κι εμείς, ειδάλως θα το δούμε κάποτε μπροστά μας. Μέχρι στιγμής εχουν μπεί 240 υπογραφές στο site, νούμερο μάλλον χαμηλό για να πείσει, κατά συνέπεια καλό θα ήταν να βοηθήσετε κι εσείς στην προσπάθεια δημοσιοποίησης της προσπάθειας κάνοντας forward το e-mail αυτό σε όσους γνωρίζετε προκειμένου να επιταχυνθεί η συλλογή υπογραφών στο μέτρο του δυνατού.
Το Link έχει μεταφραστεί στα ελληνικά και είναι το :
https://www.petitiononline.com/grsubs/petition.html .
Χαιρετισμούς

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[mimikaki]

οκ!!υπεγραψα
ειναι βλακες βασικα γιατι αυτοι δεν θα πουλανε στην χωρα μας αν δεν το κανουν!!!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[ladycat]

υπαρχουν προγραμματακια που κατεβαζεις κ σου μεταφραζει την γλωσσα σε υποτιτλους

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[ruko]

Επειδή δουλεύω, εκτός των άλλων, και σε εταιρία υποτιτλισμού, πιστεύω πως το νεό αυτό δεν είναι τόσο τρομερό όσο φαίνεται.

Όταν μια εταιρία βγάζει μια μεγάλη παραγωγή στην αγορά, η αμερικανική έκδοση, εκτός από τους αγγλικούς υπότιτλους περιλαμβάνει και υπότιτλους σε άλλες, καμιά φορά "μικρές" γλώσσες, όπως τα ελληνικά (αυτό δεν είναι ο κανόνας).
Δεν είμαι σίγουρη για τις μικρότερες παραγωγές (λέγε με b-movie), αλλά υποθέτω θα βγαίνουν μόνο με αγγλικούς υπότιτλους, άντε και κάνα-δυο άλλες μεγάλες γλώσσες στο τσακίρ κέφι - όπως συμβαίνει με τις σειρές.
Αλλά ούτως ή άλλως, οι ταινίες για να προβληθούν εδώ ή να πάνε στα βίντεο κλαμπ, πρέπει να αγοραστούν από ελληνικές εταιρίες διανομής, που φυσικά και θα προσθέσουν ελληνικούς υπότιτλους. Οπότε οι εταιρίες "κόβουν" τις μικρές γλώσσες και μεταθέτουν το κόστος υποτιτλισμού στις εγχώριες εταιρίες διανομής.

Συμπέρασμα: αν αγοράσετε μια ταινία από το amazon δεν θα έχει ελληνικούς υπότιτλους. Πόσες έχουν τώρα;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Κατερίνα]

Συμφωνώ απόλυτα με τη ruko. Μου το στείλαν κ μένα και υπέγραψα, αλλά έχει δίκιο. Οι Ελληνικοί υπότιτλοι μπαίνουν από τις Ελληνικές εταιρείες διανομής.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[mimikaki]

τότε ποιός ο λόγος του petition??? να μην ανησυχούμε δηλαδή?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[sardela]

Γιατι δεν μου ανοιγει το σαιτ?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Κείρα]

Ο λόγος του petition είναι κυρίως να μπαίνει η ελληνική γλώσσα εξ αρχής στις επιλογές υποτίτλων, απο της εταιρία παραγωγής. Ετσι και γρηγορότερα θα φτανουν οι ταινίες στα ελληνικά video club και θα μπορούμε να προμηθευόμαστε μεσω διαδικτύου τις ταινίες που βγαίνουν στο εξωτερικό προς πώληση σχεδόν ταυτόχρονα με τα σινεμα.
Επισης προαγει την διαδωση της γλώσσας μας καθώς και την επαφη των ελλήνων της διασποράς με τις ρίζες τους.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.