Τοπικές διάλεκτοι

[evelynkar]

προχθες ειδα ενα επεισοδιο απο μια κυπριακη σειρα και δεν μπορεσα να καταλαβω σχεδον τιποτα Εχω ακουσει οτι και στην κρητη ειναι δυσκολα να τους καταλαβεις Βεβαια ισως και αυτοι δυσκολευονται να μας καταλαβουν
Τα αμερικανικα απο τον νοτο τα καταλαβαινω, τα αγγλικα που με δυσκολευουν ειναι απο ανθρωπους απο ανατολικο καναδα (new foundland, PEI) και τα αγγλικα των αυστραλων που μιλανε γρηγορα. Οταν ειχε ερθει μια φιλη μου απο αυστραλια, μου πηρε 2-3 μερες μεχρι να αρχισω να καταλαβαινω τι λεει! Εκτος του οτι εκοβε τις λεξεις λογω κεκτημενης ταχυτητας, χρησιμοποιουσε πολλη αυστραλεζικη slang και δεν καταλαβαινα χριστο!

τα κυπριακα δεν ειναι ιδιαιτερα δυσκολα, αμα τα ακουσεις 2-3 φορες , μετα τα καταλαβαινεις τα περισσοτερα..αλλα εχει και λεξεις πχ που θα πει η γιαγια μου που ουτε εγω δεν τις ξερω..πε μου τι θελεις να μαθεις τσε να σου πω
η προφορα παντως η κυπριακη δεν μπορει να γραφτει με ελληνικους χαρακτηρες αλλα με αγγλικους..πχ το και που λεμε, δεν μπορει να γραφτει τζε ουτε τσε αλλα je οπως και το χοντρο σσ που λεμε που ειναι το sh το ροδιτικα νομιζω μοιαζουν πολυ με κυπριακα, κρητικα δεν καταλαβαινω ουτε εγω

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Νηρηιδα]

Ειχα μια φιλη Κυπρια και ειχαν ερθει φιλοι της απο Κυπρο να τους φιλοξενησει. Μια αλλη κοπελα κοροιδευε πολυ τα κυπριακα(γενικα οποιαδηποτε διαλεκτο)κι ελεγε παμε παμε να γελασουμε. Το θεμα ειναι οτι γελουσαν ολοι οι υπολοιποι μαζι της γιατι δεν καταλαβαινε γρι απ οσα λεγανε.Ουτε εγω καταλαβαινα βεβαια αλλα επειδη δεν πηγα να γελασω μαζι τους πολυ το χαρηκα που ειχε μεινει λαλακας

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[evelynkar]

Ειχα μια φιλη Κυπρια και ειχαν ερθει φιλοι της απο Κυπρο να τους φιλοξενησει. Μια αλλη κοπελα κοροιδευε πολυ τα κυπριακα(γενικα οποιαδηποτε διαλεκτο)κι ελεγε παμε παμε να γελασουμε. Το θεμα ειναι οτι γελουσαν ολοι οι υπολοιποι μαζι της γιατι δεν καταλαβαινε γρι απ οσα λεγανε.Ουτε εγω καταλαβαινα βεβαια αλλα επειδη δεν πηγα να γελασω μαζι τους πολυ το χαρηκα που ειχε μεινει λαλακας

ετσιιιιι, οτι κοροιδευεις θα το λουστεις

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[kounelaki]

Ποιος δεν καταλαβαινει Κρητικα???

Θαρρω οτι τα Κρητικα δεν τα καταλαβαινετε πιο πολυ λογω προφορας και οχι λογω αγνωστων λεξεων..δεν εχομενε και παρα πολλες..

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Νηρηιδα]

Κι ργω νομιζω ειναι η προφορα αλλα απο την αλλη κατι μου ελεγε ενα παιδι και δεν επιανα καμια λεξη ασχετως προφορας που ηταν και βαρια

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[みことftw]

προχθες ειδα ενα επεισοδιο απο μια κυπριακη σειρα και δεν μπορεσα να καταλαβω σχεδον τιποτα Εχω ακουσει οτι και στην κρητη ειναι δυσκολα να τους καταλαβεις Βεβαια ισως και αυτοι δυσκολευονται να μας καταλαβουν
|

Tι ειπες τωρα Μια χαρα καταλαβαινουμε Και προς ενημερωση, η κρητικη διαλεκτος ειναι η κοντινοτερη στα αρχαια ελληνικα. Ε, κι'αμ ιντα.

Απο ελληνικες διαλεκτους εχω λιγες επαφες, καθ'οτι ο περισσοτερος κοσμος τωρα, και δη της γενιας μας, μιλαει "πρωτευουσιανικα". Απο αγγλικα, εκει που εχω φτυσει αιμα να καταλαβω ειμαι με βλαχικα british. Και βρισκομαι στο εξης σκηνικο: Μετα την συναυλια των Αnathema, british band πολυαγαπημενη, με τον πλεον αξιολατρευτο κοκκινομαλλη τραγουδιστη να υπογραφει αυτογραφα στο μπαρ.

Παω ολο σκερτσο και ναζι και του λεω "wow, after performing for two hours and you still have the strength to sign autographs" και μου απαντα "asdfasdfasdfasdf" με ενα σεξυ χαμογελακι. Γελαω και εγω ευγενικα σαν τον χανο, και οπου φυγει φυγει

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[ruko]

Παω ολο σκερτσο και ναζι και του λεω "wow, after performing for two hours and you still have the strength to sign autographs" και μου απαντα "asdfasdfasdfasdf" με ενα σεξυ χαμογελακι. Γελαω και εγω ευγενικα σαν τον χανο, και οπου φυγει φυγει

Για τα Κυπριακά που λέγατε, μια φορά έπεσα σ' ένα κυπριακό φόρουμ, όπου γράφανε με greeklish, οπότε υποθέτω προσπαθούσαν να αποτυπώσουν και την προφορά. Δεν καταλάβαινα ΤΙΠΟΤΑ, ήταν λες και μιλούσαν άλλη γλώσσα.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[evelynkar]

Για τα Κυπριακά που λέγατε, μια φορά έπεσα σ' ένα κυπριακό φόρουμ, όπου γράφανε με greeklish, οπότε υποθέτω προσπαθούσαν να αποτυπώσουν και την προφορά. Δεν καταλάβαινα ΤΙΠΟΤΑ, ήταν λες και μιλούσαν άλλη γλώσσα.

eprepe na mou dikseis intampou eniksereis je itan na matheis kipriaka thkio lepta

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[ruko]

eprepe na mou dikseis intampou eniksereis je itan na matheis kipriaka thkio lepta

ΒΟΗΘΕΙΑ!!!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[evelynkar]

eprepe na mou dikseis intampou eniksereis je itan na matheis kipriaka thkio lepta

intampou= ιντα που= τι
eniksereis= δεν ξερεις
je= και
thkio=δυο
επρεπε να μου δειξεις τι δεν ξερεις και θα μαθαινες κυπριακα σε δυο λεπτα(αμεσως)

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[elvenstar]

ου μονς θεσσαλιωτικς νουμος που δεν εχ επισκεφθει ειναι τς Λαρισς!πουλυ φοβουμ οτι εκει και στην κρητ΄ θαργησ΄ να παου ...μι χαλαν τα παρεφθαρμεν΄ ελληνικα ρε πιδι μ΄..τι να καν ου ερμους;

Δεν το μιλάς καλά το θεσσαλιώτικο θες κ άλλο διάβασμα
Πάντως στο πρώτο ποστ εγώ πραγματικά δεν κατάλαβα τι λέει γιατί νομίζω πέρα από την ντοπιολαλιά είναι κ ασύντακτο

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[kounelaki]

Όφου όφου τα πάντερμα τα ωζά!Στο τσικάλι απάνου επήδησε οψαργάς η κατσούλα και ήλεγα την εμισερώσω!!Όντε παω να σάξω το φαγητό με τσι χοχλιούς εβρήκενε να κάνει τσι κουζουλάδες τζη?Μεσα σε λιγα λεπτα ξανοίγω τον κάτη να πορίζει όξω!Γλάκα λεω παλιοκάτσουλο,ξα σου,όσαμε να σάξω τσι οφτές πατάτες επαέ θα'χεις γυρίσει!Τρώγω λοιπον και γροικώ μνιαούνισμα!Ήντα θες νιαου νιαου στην κεφαλή μου απάνω?!Μανίζω με τσι τρελλες ντου και λεω καλλιά να μείνει όξω μπλιό, με τσι ζουρίδες αγκαλια!Πράμα δε θα φάει εδά!Ετσά σφαλίζω τη θύρα και πα να θέσω…

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[evelynkar]

Όφου όφου τα πάντερμα τα ωζά!Στο τσικάλι απάνου επήδησε οψαργάς η κατσούλα και ήλεγα την εμισερώσω!!Όντε παω να σάξω το φαγητό με τσι χοχλιούς εβρήκενε να κάνει τσι κουζουλάδες τζη?Μεσα σε λιγα λεπτα ξανοίγω τον κάτη να πορίζει όξω!Γλάκα λεω παλιοκάτσουλο,ξα σου,όσαμε να σάξω τσι οφτές πατάτες επαέ θα'χεις γυρίσει!Τρώγω λοιπον και γροικώ μνιαούνισμα!Ήντα θες νιαου νιαου στην κεφαλή μου απάνω?!Μανίζω με τσι τρελλες ντου και λεω καλλιά να μείνει όξω μπλιό, με τσι ζουρίδες αγκαλια!Πράμα δε θα φάει εδά!Ετσά σφαλίζω τη θύρα και πα να θέσω…

κανε μια μεταφραση τωρα και μετα θα το γραψω στα κυπριακα να δουμε ποια ειναι πιο δυσκολη διαλεκτος

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[みことftw]

Όφου όφου τα πάντερμα τα ωζά!Στο τσικάλι απάνου επήδησε οψαργάς η κατσούλα και ήλεγα την εμισερώσω!!Όντε παω να σάξω το φαγητό με τσι χοχλιούς εβρήκενε να κάνει τσι κουζουλάδες τζη?Μεσα σε λιγα λεπτα ξανοίγω τον κάτη να πορίζει όξω!Γλάκα λεω παλιοκάτσουλο,ξα σου,όσαμε να σάξω τσι οφτές πατάτες επαέ θα'χεις γυρίσει!Τρώγω λοιπον και γροικώ μνιαούνισμα!Ήντα θες νιαου νιαου στην κεφαλή μου απάνω?!Μανίζω με τσι τρελλες ντου και λεω καλλιά να μείνει όξω μπλιό, με τσι ζουρίδες αγκαλια!Πράμα δε θα φάει εδά!Ετσά σφαλίζω τη θύρα και πα να θέσω…

Γεια σου ρε συντεκνατσι!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[みことftw]

κανε μια μεταφραση τωρα και μετα θα το γραψω στα κυπριακα να δουμε ποια ειναι πιο δυσκολη διαλεκτος

Να την καμω εγω να μου πειτε αν ειμαι σωστο κρητικατσι?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[evelynkar]

Να την καμω εγω να μου πειτε αν ειμαι σωστο κρητικατσι?

ναιιιι!!!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[elvenstar]

Να την καμω εγω να μου πειτε αν ειμαι σωστο κρητικατσι?

δηλαδή κατάλαβες τι είπε;;;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[evelynkar]

δηλαδή κατάλαβες τι είπε;;;

εγω? κατι καταλαβα για μια γατα που εκανε αταξιες και νιαουριζε την ωρα που μαγειρευε, και εκλεισε την πορτα για να ησυχασει

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[moukelis]

Εγω τα καταλαβαινω τα κρητικα,μου αρεσει πολυ να ακουω να τα μιλανε ντοπιοι,εχουν πολυ ομορφο ηχο.Απο την Κρητη ειναι η Αννουλα,η κοπελα που μας εδωσε τη Μόιρα,και αν και στην αρχη δεν τα καταλαβαινα ολα,μετα απο μερικες μερες που μειναμε Κρητη μιλουσα κι εγω με προφορα.Γενικα αυτο το κουσουρι το εχω,αμα μεινω πανω απο μια εβδομαδα σε ενα μερος μιλαω με προφορα.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[みことftw]

Όφου όφου τα πάντερμα τα ωζά!Στο τσικάλι απάνου επήδησε οψαργάς η κατσούλα και ήλεγα την εμισερώσω!!Όντε παω να σάξω το φαγητό με τσι χοχλιούς εβρήκενε να κάνει τσι κουζουλάδες τζη?Μεσα σε λιγα λεπτα ξανοίγω τον κάτη να πορίζει όξω!Γλάκα λεω παλιοκάτσουλο,ξα σου,όσαμε να σάξω τσι οφτές πατάτες επαέ θα'χεις γυρίσει!Τρώγω λοιπον και γροικώ μνιαούνισμα!Ήντα θες νιαου νιαου στην κεφαλή μου απάνω?!Μανίζω με τσι τρελλες ντου και λεω καλλιά να μείνει όξω μπλιό, με τσι ζουρίδες αγκαλια!Πράμα δε θα φάει εδά!Ετσά σφαλίζω τη θύρα και πα να θέσω…

Οφου οφου= επιφωνημα που δειχνει αγανακτηση/κουραση.

Ουφ, τα ατιμα τα ζωα (κατσικες, προβατα συνηθως) Πανω στη κατσαρολα πηδηξε χθες το βραδυ η γατα και μου ρθε να την σακατεψω/δειρω! Οταν παω να φτιαξω το φαι με τα σαλιγκαρια/εστραγκον βρηκε να κανει τις τρελες της? Μεσα σε λιγα λεπτα βλεπω την γατα να βγαινε εξω! Προχωρα/πηγαινε/φυγε λεω παλιογατο, μεχρι να φτιαξω τις πατατες στο φουρνο/τζακι θα εχεις γυρισει εδω! Τρωω λοιπον και ακουω νιαυρισμα! Τι θες νιαου νιαου πανω στο κεφαλι μου? Τσατιζομαι/φουρκιζω με τις τρελες του και λεω καλυτερα να μεινει εξω πια, αγκαλια με τις νυφιτσες! Τιποτα δεν θα φαει εδω. Ετσι κλεινω/ασφαλιζω/κλειδωνω την πορτα, και παω να ξαπλωσω...

Πως τα πηγα?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.