Τοπικές διάλεκτοι

evelynkar · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από kounelaki:
Δεν μπορω να καταλαβω πως το λεει...γραψτα στα ελληνικα (δλδ μαικρογουέιβ). Δηλαδη δεν κατεουν οτι ειναι ξενες λεξεις?Τις λενε ετσι απο μονοι τους?Δεν τα λενε δημητριακα δηλαδη?

δεν τα λενε δημητριακα οχι, το microware το λεει μαϊκρογουεϋ, και τα cornflakes κοφλεϋ :lol:

το hamburger χαμπουρκε

και πολλαα αλλα που δεν μπορω να θυμηθω τωρα

kounelaki · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από evelynkar:
δεν τα λενε δημητριακα οχι, το microware το λεει μαϊκρογουεϋ, και τα cornflakes κοφλεϋ το hamburger χαμπουρκε και πολλαα αλλα που δεν μπορω να θυμηθω τωρα

evelynkar · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από kounelaki:

ναι, πολυ πλακα οι γιαγιαδες, μες τα πιο βαρια κυπριακα να σου πετανε το αγγλικο με τετοιο στυλ :lol:

η φιλη μου αυτη επισης με κοροιδευει για το clutch(στην ελλαδα εμαθα οτι στα ελληνικα ειναι ο συμπλεκτης), για τα stools(σκαμπω), για το chance(περιπτωση), ultrasound (υπερηχογραφημα) και πολλαααα αλλα :lol:

starter · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από niki:

Και μετά απο τόσο κόπο να γυρίσω απο την πρώτη μέρα και να της πω.

"Μαμά αυτή η δασκάλα ζάντενα είναι, δυο φορές με το είπε το χαρτί για τα τετράδια να σε το δώσω. Εγώ δεν το ήξερα σάματις,για κανένα χαιβάνι με λόγιασε;"

starter · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από evelynkar:
δεν τα λενε δημητριακα οχι, το microware το λεει μαϊκρογουεϋ, και τα cornflakes κοφλεϋ το hamburger χαμπουρκε και πολλαα αλλα που δεν μπορω να θυμηθω τωρα

Προσθέστε τον Μασούφη (Μασούτης), τα κουρασάν (κρουασάν) και το νεσκαηφέ (Nescafe).

evelynkar · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από starter:
Προσθέστε τον Μασούφη (Μασούτης), τα κουρασάν (κρουασάν) και το νεσκαηφέ (Nescafe).

το κρουασαν , κρουασα θα το ελεγε

σε ολα φευγει τα συμφωνα τα τελευταια :redface:

Felice · 11-01-10

Τώρα που λέτε για τις γιαγιάδες μας. :rolleyes:

Για χρόνια πολλά η συγχωρεμένη η γιαγιούλα μου :inlove:

έλεγε πάντα.
"Σήμερα πήγαμε στο Ζούπερμαρκέτ."
Βρέ γιαγιά πως το λες έτσι την μαλώναμε εμείς "Σούπερ μάρκετ το λένε".
Νομίζοντας πως το λέγαμε με τον σωστό τρόπο.
Μεγαλώνοντας και μαθαινοντας γερμανικά ανακάλυψα ότι το αντίστοιχο κατάστημα στα γερμανικά λέγεται "Ζούπερ μαρκτ"
Και έτσι ανακάλυψα ξαφνικά ότι η γιαγιούλα μου σωστά το έλεγε . Απλά έλεγε την γερμανική λέξη που άκουγε όταν ήταν μικρη. :happy:

Τι πιο φυσικό άλλωστε.

Felice · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από starter:
Και μετά απο τόσο κόπο να γυρίσω απο την πρώτη μέρα και να της πω.

"Μαμά αυτή η δασκάλα ζάντενα είναι, δυο φορές με το είπε το χαρτί για τα τετράδια να σε το δώσω. Εγώ δεν το ήξερα σάματις,για κανένα χαιβάνι με λόγιασε;"

Πολύ καλό !! :lol:

kounelaki · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από evelynkar:
το κρουασαν , κρουασα θα το ελεγε σε ολα φευγει τα συμφωνα τα τελευταια

Ε δεν την παλευεται οι Κυπριοι! :lol:

kounelaki · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από Felice:
Τώρα που λέτε για τις γιαγιάδες μας.

Για χρόνια πολλά η συγχωρεμένη η γιαγιούλα μου έλεγε πάντα.
"Σήμερα πήγαμε στο Ζούπερμαρκέτ."
Βρέ γιαγιά πως το λες έτσι την μαλώναμε εμείς "Σούπερ μάρκετ το λένε".
Νομίζοντας πως το λέγαμε με τον σωστό τρόπο.
Μεγαλώνοντας και μαθαινοντας γερμανικά ανακάλυψα ότι το αντίστοιχο κατάστημα στα γερμανικά λέγεται "Ζούπερ μαρκτ"
Και έτσι ανακάλυψα ξαφνικά ότι η γιαγιούλα μου σωστά το έλεγε . Απλά έλεγε την γερμανική λέξη που άκουγε όταν ήταν μικρη.
Τι πιο φυσικό άλλωστε.

Α μωρε την καλουλα....

Της το ειπατε ποτε?Οτι ειχε δικιο?

evelynkar · 11-01-10

ετσι ειναι, πολλες λεξεις τις ακουμε απο μικροι και τις λεμε χωρις να ξερουμε απο που προερχονται. κι επειδη στην κυπρο ειχαμε αγγλοκρατια, πολλες λεξεις εμειναν, μερικες απο αυτες τις λεμε μεχρι σημερα, και πριν λιγο καιρο εμαθα γιατι τις λεμε. μερικες απο αυτες ειναι
αγκρίζομαι = angry
> αμπάλατος = unbalanced
> άμπουλα = ambulance
> βέρικο (σταφύλι γλυκό) = very good
> εστότσιασεν - εστάκκαρε - εστάγκωσεν = stuck
> καππακλίν = cup/κλείνω
> κουτσιώ = good shot
> μασιήγγα = machine gun
> μποναμάς = bonus
> νάμιν = name (efkalen namin)
> παμπούλλα = bubble
> πατταλεύκω = bad
> πιρίλλα = pearl
> σιθρού = see through
> σικκυρτώ = sick and tired
> τάσπιν = dust bin
> τσιαρτσάρω = charge
> φλι φλό = flip flop
> φούρπος = football
> laishman = lines man
> Πιλοζιρκα = below zero(Χρησιμοποιείται οταν κάνει πολύ κρύο)
> Δυσπιρκώ = desperate
> en fakko = dont give a fuck

evelynkar · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από kounelaki:
Ε δεν την παλευεται οι Κυπριοι!

μονο οι παλιοι τα λενε ετσι, οι πιο νεοι δεν το κανουμε..η γιαγιουλα μου δεν ξερει γραμματα για να ξερει πως ειναι το σωστο..

kounelaki · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από evelynkar:
ετσι ειναι, πολλες λεξεις τις ακουμε απο μικροι και τις λεμε χωρις να ξερουμε απο που προερχονται. κι επειδη στην κυπρο ειχαμε αγγλοκρατια, πολλες λεξεις εμειναν, μερικες απο αυτες τις λεμε μεχρι σημερα, και πριν λιγο καιρο εμαθα γιατι τις λεμε. μερικες απο αυτες ειναι
αγκρίζομαι = angry
> αμπάλατος = unbalanced
> άμπουλα = ambulance
> βέρικο (σταφύλι γλυκό) = very good
> εστότσιασεν - εστάκκαρε - εστάγκωσεν = stuck
> καππακλίν = cup/κλείνω
> κουτσιώ = good shot
> μασιήγγα = machine gun
> μποναμάς = bonus
> νάμιν = name (efkalen namin)
> παμπούλλα = bubble
> πατταλεύκω = bad
> πιρίλλα = pearl
> σιθρού = see through
> σικκυρτώ = sick and tired
> τάσπιν = dust bin
> τσιαρτσάρω = charge
> φλι φλό = flip flop
> φούρπος = football
> laishman = lines man
> Πιλοζιρκα = below zero(Χρησιμοποιείται οταν κάνει πολύ κρύο)
> Δυσπιρκώ = desperate
> en fakko = dont give a fuck

ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! Δεν το ηξερα!Και τις αλλαξατε αρκετα,κρατησατε μονο αυτο που ακουγατε,οπως τα μωρακια που ακουνε στην τηλεοραση hello και το λενε έλο! :lol:

Θα δω Δυσπιρκώ Ηousewifes λοιπον! :lol:

Μυρτω4038 · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από starter:
Και μετά απο τόσο κόπο να γυρίσω απο την πρώτη μέρα και να της πω.

"Μαμά αυτή η δασκάλα ζάντενα είναι, δυο φορές με το είπε το χαρτί για τα τετράδια να σε το δώσω. Εγώ δεν το ήξερα σάματις,για κανένα χαιβάνι με λόγιασε;"

Κλαίρη το ζάντενα, είναι όλα τα λεφτά!!! :up:

Αν και νομίζω το "σωστό" θα έπρεπε να είναι.....ζάντενα εν.

Μου θύμισες ακούσματα παιδικών χρόνων.

(Έφυγε νωρίς η ποντιακής καταγωγής γιαγιά μου)

Αρχική Δημοσίευση από starter:
Προσθέστε τον Μασούφη (Μασούτης), τα κουρασάν (κρουασάν) και το νεσκαηφέ (Nescafe).

Επίσης και το "νεσκαηφέ" πολύ μου άρεσε....φανταστείτε το με προφορά!!!

evelynkar · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από kounelaki:
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! Δεν το ηξερα!Και τις αλλαξατε αρκετα,κρατησατε μονο αυτο που ακουγατε,οπως τα μωρακια που ακουνε στην τηλεοραση hello και το λενε έλο!
Θα δω Δυσπιρκώ Ηousewifes λοιπον!

πιο σωστο θα ηταν δυσπιρκασμενες housewives, το δυσπιρκω ειναι ρημα

kounelaki · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από evelynkar:
μονο οι παλιοι τα λενε ετσι, οι πιο νεοι δεν το κανουμε..η γιαγιουλα μου δεν ξερει γραμματα για να ξερει πως ειναι το σωστο..

Κριμα να χαθει ομως...

Εχετε σκεφτει οτι σιγα σιγα που μορφωνεται ο κοσμος θα χαθουν και τα Κρητικα και τα Βλαχικα και τα Θεσσαλιωτικα?

Εχει την ομορφαδα το διαφορετικο!

evelynkar · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από niki:
Επίσης και το "νεσκαηφέ" πολύ μου άρεσε....φανταστείτε το με προφορά!!!

κι εμενα μαρεσε αυτοοο :up:

kounelaki · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από evelynkar:
πιο σωστο θα ηταν δυσπιρκασμενες housewives, το δυσπιρκω ειναι ρημα

Εχω μεινει με το στομα ανοιχτο με αυτα που μαθαινω! :lol:

Νομιζα πως απλως τονιζεται το ννν και λετε δικες σας λεξεις αλλα μου κανει μεγαλη εντυπωση που εχετε αγγλικες! :up:

Εμεις κρατησαμε πολλα αρχαια,εσεις αγγλικα! :up:

Ria2008 · 11-01-10

Καλά να ακούσετε τη μάνα μου, που δούλευε για 10 χρόνια στη Γερμανία αλλά το γερμανικό δεν της έφυγε!!
Ρία, πιάσε το φερλεγκερουνγκ (verlegerung = προέκταση, μπαλαντέζα)
Σας άρεσε η κατοφλεσαλατε ? (kartoffeln salat = πατατοσαλάτα) και εκεί όλοι οι υπόλοιποι ρωτάνε, μα τι είναι τελικά αυτο το κατώφλι ???? :lol:

Αλλά στην Αλεξ/πολη έχουμε διάφορες λέξεις όπως το κατσάκι (κοπάνα), το κατσιβελάκι-κατσιβέλα (γυφτάκι-γύφτισσα) κ.α...

kounelaki · 11-01-10

Αρχική Δημοσίευση από niki:
Κλαίρη το ζάντενα, είναι όλα τα λεφτά!!!Αν και νομίζω το "σωστό" θα έπρεπε να είναι.....ζάντενα εν.
Μου θύμισες ακούσματα παιδικών χρόνων.
(Έφυγε νωρίς η ποντιακής καταγωγής γιαγιά μου)

Ηντα'ναι το ζαντενα? :hmm:

Τοπικές διάλεκτοι

Διακεκριμένο μέλος

Περιβόητο μέλος

Διακεκριμένο μέλος

Δραστήριο μέλος

Δραστήριο μέλος

Διακεκριμένο μέλος

Πολύ δραστήριο μέλος

Πολύ δραστήριο μέλος

Περιβόητο μέλος

Περιβόητο μέλος

Διακεκριμένο μέλος

Διακεκριμένο μέλος

Περιβόητο μέλος

Διακεκριμένο μέλος

Διακεκριμένο μέλος

Περιβόητο μέλος

Διακεκριμένο μέλος

Περιβόητο μέλος

Δραστήριο μέλος

Περιβόητο μέλος